GNU gettext için Google çeviri hizmeti ngettext stil çoğullarını destekleyen PO dosyaları

Question

NGETEXT stil çoğulları ile çeviri GNU gettext PO dosyalarını destekleyen google çeviri için bir ön uç arıyorum, ör. msgid_plural, msgstr [0] ... msgstr [n].

PO dosyaları için birçok ücretsiz çeviri hizmeti buldum [1], ancak bu hizmetlerin hiçbiri ngettext stil çoğul dizeleri desteklemiyor. PO dosyalarımıza dönüştürülmesi gereken çok sayıda çoğul vardır.

Not: Google çevirilerin üretim kalitesine yakın bir yerde olmadığını biliyoruz. Sadece test/kanıt kavramı demoları için çevrilen PO dosyalarını kullanıyoruz.

Herhangi bir öneri takdir edildi. Ayrıca http://littlesvr.ca/ostd/ çeviri ler vardır

Malcolm

[1] ücretsiz, barındırılan PO çeviri hizmetleri

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

Diğer açık kaynak projelerine tercüme edilen po dosyaları kullanan ervice, çevirileri 175 farklı dilde seçmektedir. Farklı çeviriler varsa hangi çeviriyi seçeceğinizi seçebilirsiniz.

Answer 3

transifex deneyin: http://www.transifex.com

Biz gettext'lerle/PO dosyalarını kullanarak web sitemizin çeviri için yoğun kullanabilirsiniz.

Answer 4

Galext dosyalarının tam desteğiyle (çoğul dahil) Zanata (http://zanata.org) açık kaynaklı bir web tabanlı çeviri hizmeti deneyebilirsiniz.